メタリカ歌詞勝手に解釈論
presented by メタリカ情報局
メタリカ歌詞勝手に解釈論
presented by メタリカ情報局
| 『KILL 'EM ALL』収録曲 |
|||||
|
01. Hit the Lights 02. The Four Horsemen 03. Motorbreath 04. Jump In The Fire 05. (Anesthesia) Pulling Teeth 06. Whiplash 07. Phantom Lord 08. No Remorse 09. Seek And Destroy 10. Metal Militia |
||||
|
|
|||||
| ■HIT THE LIGHTS ヒット・ザ・ライツ 伝説のデモテープのタイトルとなった一節から始まるこの１曲。 これから先のアルバムにみられるテーマ性や内面を描いたところはまったくないですね･･･。 ロックではありがちな手法とはいえ、ライブに集まったファンに向かって挑発を繰り返すことで 一体感を与えるような歌詞はデビューアルバムの１曲目にふさわしいかと。 曲名・サビにある「Hit The Light」。 「光のスピードを撃つ」と解釈すると当時のメタリカが音楽に対して 『速さ』を追い求めていた表れともとれる、、、かな？ |
|||||
|
|||||
|
No life till leather We're gonna kick some ass tonight Got the metal madness When our fans start screamin' It's right, well alright When we start to rock We never will stop again |
レザー無しじゃ生きられねぇ 今夜はおまえらのケツを蹴り上げてやるぜ メタルの狂気を手に入れろ 俺たちのファンが叫び始めりゃ 何も問題ねぇ あぁ満足さ 俺たちがロックし始めたら もうやめたいなんて絶対に思わねぇ |
||||
|
Hit the lights Hit the lights Hit the lights |
光を撃て 光を撃て ぶちのめせ |
||||
|
Know our fans are insane We're gonna blow this place away With volume higher Than anything today, the only way When we start to rock We never will stop again |
俺たちのファンがイカれてるのは知っての通り この場所を吹き飛ばしてやるぜ 今までの何よりもデカイ音で それが俺たちの唯一のやり方 俺たちがロックし始めたら もうやめたいなんて絶対に思わねぇ |
||||
|
Hit the lights Hit the lights Hit the lights |
光を撃て 光を撃て ぶちのめせ |
||||
|
With all out screamin' We're gonna rip right through your brain We got the lethal power It's causin' you sweet pain, oh sweet pain When we start to rock We never will stop again |
全てをぶちまけるような叫びで おまえの脳みそまで引き裂いてやる 俺たちにはおまえらを逝かせる力がある そいつでおまえらにステキな痛みを与えてやる 俺たちがロックし始めたら もうやめたいなんて絶対に思わねぇ |
||||
|
Hit the lights Hit the lights Hit the lights Hit the lights |
光を撃て 光を撃て ぶちのめせ ぶちのめせ |
||||
| ※訳 THINGY | |||||
| ▲ページ上部に戻る | |||||
| ■THE FOUR HORSEMEN 電撃の騎士 メタリカ脱退後のデイヴ・ムステインが「あれは俺の曲だ」と言い張ったいわくつきのこの曲。 ※デイヴ・ムステインは後にMEGADETHの『Killing Is My Business...And Business Is Good!』のなかで もともとの曲名である「Mechanix」という名前でデモテープのオリジナルにより近い形で出してます。 肝心の歌詞は『ヨハネの黙示録』に登場する四騎士がモデル。 この四騎士はキリストが解く七つの封印の内、始めの四つの封印が解かれた時に現れるそうです。 曲の中間部にある Time Femine Pestilence Death は四騎士がそれぞれ人類に与える（奪う）災厄に符合してます。 キリスト教に関わる曲は後にも出てきますが、この曲はあくまでもただのモチーフとして使用した側面が強いですね。 黒魔術や悪魔を歌ってきたメタルの先人たちのやり方を踏襲した曲かなぁと思います。 四騎士＝メタリカと深読みすれば、高らかな宣言にも解釈できそうです。 「俺たちがこのライヴ会場、さらには音楽界を荒らしまわしてやる！おまえらついてこい！」と。 ってか邦題、台無し（苦笑 |
|||||
|
|||||
|
By the last breath the fourth winds blow Better raise your ears The sound of hooves knock at your door Lock up your wife and children now It's time to wield the blade For now you've got some company |
四陣の風の最後の呼吸が聞こえたら 耳をそばたてるがいい お前の扉を叩くひづめの音 女房や子供は安全な場所へ隠しておけ 剣が支配する時がやってきたのだ 今からお前も道連れとなるのだ |
||||
|
Horsemen are drawing nearer On leather steeds they ride They've come to take your life On through the dead of night With the Four Horsemen ride Or choose your fate and die |
騎士達が近づいてくる 革張りの軍馬にまたがって お前の命を奪いにやってくる 夜のしじまを打ち破り 四騎士とともに駆けるか 運命を選び死を迎えるかだ |
||||
|
You've been dying since the day you were born You know it's all been planned The quartet of deliverance rides A sinner once, a sinner twice No need for confession now 'Cause now you've got the fight of your life |
死に向かって歩むためにお前は生まれた 総ては定められていたことだ 放たれた四騎士が駆ける 一度罪人となったものは再び罪人となる 懺悔の必要はない 今お前は生涯かけた戦いに臨むのだから |
||||
|
The Horsemen are drawing nearer On leather steeds they ride They have come to take your life On through the dead of night With the four Horsemen ride Or choose your fate and die |
騎士達が近づいてくる 革張りの軍馬にまたがって お前の命を奪いにやってくる 夜のしじまを打ち破り 四騎士とともに駆けるか 運命を選び死を迎えるかだ |
||||
|
Time Has taken its toll on you The lines that crack your face Famine Your body it has torn through Withered in every place Pestilence For what you have had to endure And what you have put others through Death Deliverance for you for sure There is nothing you can do |
時は お前から総てを奪い その顔にはしわが刻まれる 飢餓に お前の体は引き裂かれ 体中が縮んでいく 疫病を 耐え忍んできたお前 他者もまたお前に同じ責め苦を味わわされる 死は 確かにお前を解き放つ お前になす術はない |
||||
|
So gather round young warriors now And saddle up your steeds Killing scores with demon swords Now is the death of doers of wrong Swing the judgment hammer down Safely inside armor blood guts and sweat |
さあ若き戦士達よここに集え 軍馬に鞍をかけるのだ 悪魔の刃で殺戮を重ねよ 悪を育むものは死を迎える 審判のハンマーが振られる 汗まみれの体は鎧に守られている |
||||
|
The Horsemen are drawing nearer On leather steeds they ride They have come to take your life On through the dead of night With the four Horsemen ride Or choose your fate and die |
騎士達が近づいてくる 革張りの軍馬にまたがって お前の命を奪いにやってくる 夜のしじまを打ち破り 四騎士とともに駆けるか 運命を選び死を迎えるかだ |
||||
| ※訳 さこたはつみ | |||||
| ▲ページ上部に戻る | |||||
|
|
|||||
※お気に入り・ブックマークは、メタリカ情報局ＴＯＰページにお願いします。
「こんな解釈もあるよ」「俺にもっと歌詞について語らせろ！」な方は
管理人宛メールフォームからご一報ください。
