MASTER OF PUPPETS : メタリカ歌詞勝手に解釈論 : メタリカ歌詞勝手に解釈論

「Battery」は電池とか野球用語のバッテリーを思い浮かべますが、
これは投手と捕手ではなくメタリカとファンのバッテリーです。
『KILL 'EM ALL』で数多く歌われてる「ファンとの絆」ソングの
集大成版といっていいでしょう。

まだまだアンダーグランドな存在だった当時はこの「ファンとの絆」が
バンドにとって大きな支えになっていたことをうかがえます。
特に「Crushing all deceivers～」の箇所は評論家に認められなくても
この音楽もろとも過小評価をぶち破ってやるって感じですね。

徹底して韻を踏んでいるところも注目すべき点でしょうか。
サビの部分はライブで「バッテェリー！！」とファンと共に叫ぶことを
意識して書かれたのかなぁとさえ思いますね。

実はこの曲、サンフランシスコの「Battery Street」に面したところにあった
ナイトクラブ、"Old Waldorf Club"への間接的なトリビュート・ソングとも言われています。
※かつてメタリカはもちろん、AC/DC、U2、イギー・ポップ、REM、
XTCなんかもステージにたったそうです。

アメリカの作家、ハワード・フィリップス・ラヴクラフトと彼を中心とする
一派が作り出し書き綴ってきた『クトゥルー神話』が題材になっています。
他にもクトゥルー神話を題材にしたメタリカの曲はありますが、
特にこの曲ではラヴクラフトの小説「The Shadow Over Innsmouth」
（インスマスの影）がその題材の中心です。
原作のあらすじとこの曲の歌詞について他でも語られていたページが
あったのでリンクしておきます。
歌詞の理解に大いに参考になりました。

http://www.jc-i.jp/thing.htm

題材の選択に関しては、クトゥルー神話に興味をもっていた
クリフ・バートンの影響が大きいと思われます。
それが証拠にクリフの死後、アルバムからベースソロとともに
クトゥルー神話を題材とした曲は姿を消していきます。

歌詞の内容はほとんどこの「インスマスの影」のストーリーに沿ったもので
ヒネリはないですが、深読みすれば「Face The Thing That Should Not Be」や
「In madness you dwell」という節からジェイムズの家庭における宗教的な
背景も歌詞に影響していると考えられなくもない。
（でもやっぱりそう考えるには無理あるかな。。。）
（※この辺のことは『LOAD』の「Until It Sleeps」の歌詞訳ご参照で。）

ちなみに原作の設定を生かしたまま舞台を日本に変えた「インスマスを覆う影」
（佐野史郎主演）がビデオで出ているのでそちらを見ると参考になります。
ラヴクラフト愛好家（ラヴクラフティアン）のページがあったので
参考までにリンクしておきます。

H.P.Lovecraft ＆ Cthulhu Movies
「インスマスを覆う影」

歌詞の中で出てくる「Great Old One」はクトゥルー神話の中では、
ただ古いものという意味ではなく「神」を表現した言葉として
使われているようです。